ترجمه آهنگ قدیمی ابرو گوندش به نام چینگنم چینگنم 

Ebru Gündeş - Çingenem

 

متن و ترجمه آهنگ:

 

Çingenem

کولی ِ من

Kapkara gözlerle, yaktın sineden

با آن چشم های سیاهت مرا از درون سوزاندی

Aşkınla tutuşup, yandım çingenem

با عشقت درگیر شدم و سوختم کولی ِ من

Ruhumu koparıp, aldın bedenden

روحم را جدا کردی و از بدنم گرفتی

Uğruna sararıp, soldum çingenem

بخاطرت زرد و پژمرده شدم کولی ِ من

Karanlık gecede, ateşin başında

در شب های تیره و تار، از آتشی که در سرت داری

Takınır zilleri, oynar çingenem

ناقوس ها به صدا در می آیند و می رقصند کولی ِ من

Savurur saçlarını, esen rüzgarla

با دمیدن باد موهایت به رقص در می آیند

Bir deli sevdaya, salar çingenem

و مرا با یک عشق جنون آمیزی درگیر می کنند

Çingenem, çingenem

کولی ِ من، کولی ِ من

Kara gözlü çingenem

کولی ِ سیاه چشم ِ من

Aşkınla tutuşup, yandım çingenem

با عشقت درگیر شدم و سوختم کولی ِ من

Uğruna sararıp, soldum çingenem

بخاطرت زرد و پژمرده شدم کولی ِ من